Orientalische Weisheiten

Februar

رُمّانة وِالگلوب مليانة
Ein Gra­nat­ap­fel, aber die Her­zen sind voll. – Dies wird über Leu­te gesagt, die sich mit lächeln­den Gesich­tern begeg­nen, aber ihre Her­zen sind vol­ler Bos­heit und Hass. Der Gra­nat­ap­fel ist von außen rosig, aber innen vol­ler Ker­ne.
(Ira­ki­sches Sprich­wort)


Januar

خوشا آن كه كُره خر آمد الاغ رفت
Glück­lich ist der, der als Esel kam und als Kuh starb.
(Per­si­sches Sprich­wort)


Titel­bild: Lud­wig Deutsch – Lear­ned Advice (1895)